随着《热》领跑春节档，以《热》为代表的一系列翻拍剧的表现再度进入大众讨论。

如果说起过去一年中国电影界的关键词，“IP翻拍”一定是其中之一。据不完全统计，过去一年上映的翻拍片已超过十部冠军篮球物语，票房最为亮眼的当属《消失的爱人》，该片票房高达35亿元。除《请不要相信她》外，其他翻拍片票房均过亿，市场反馈总体良好。不过，与票房高歌猛进相反，国产翻拍片的评分大多徘徊在及格线附近，仅有《忠犬八公》和《我爱你！》的豆瓣评分超过7分，且无论哪部翻拍片的评分都低于原作。似乎每次有翻拍片上映，都会引发观众对翻拍片是否“模仿原作”的争议。

那么，公众对翻拍类型的争议从何而来？

过去一年部分国产翻拍片的市场表现及原作信息

适应不当

翻拍片的口碑比原版低。

事实上，以原作作为模板，翻拍已经有了比较完整的故事框架和人物关系结构可供内容嵌入。然而，也有不少翻拍作品在这些方面失败了。

比如《瞒天过海：美人计》就存在叙事问题。这部电影的原著是经典悬疑电影《看不见的客人》，在上映之前，意大利、韩国等国的翻拍片就已经上映。中国翻拍片的叙事大多继承了原著，故事叙述水平可以达到及格线。但因为是悬疑题材，套用了原著的故事模板，剧情的反转部分熟悉原著的观众也能预料到，降低了作品整体的悬念感。另外，《瞒天过海：美人计》增加了张钧甯和尹正角色之间的感情线，在解谜时增加了尹正视角的案件回顾，导致叙事冗余。如果说原作伪回顾形象与真回顾形象的不断反转可以刺激观众不断产生悬念，那么《瞒天过海：美人计》中尹正的补充视角，则让观众产生了观影节奏被打断的焦虑感，造成口碑下滑。

再如翻拍自韩国女性题材悬疑片《七天》的《拯救嫌疑人》，该片曾获得高分。影片在正式上映前备受关注，但上映后口碑却迅速下滑。原因在于，虽然主创团队瞄准原著中的“女性叙事”来打造故事，但镜头语言、人物塑造和故事发展都与“女性”的主题相悖。在镜头方面，影片还直接照搬了17年前原著的“长腿”镜头，让女主角张小斐的身体被物化在荧幕上，让女性观众感到不适；此外，主创团队选择以凶手的主观视角来展现女性杀人的过程，女尸满身鲜血的镜头让部分观众强烈不满；而本片最大也是最有争议的改动，是主创团队让受害者母亲死去，而凶手却活了下来，导致影片脱离了“母爱”的主题。 此外，影片试图从多角度探讨当前社会舆论中涌现出的女性主义话题，但由于话题过于分散，导致主题不明，整体叙事线索十分杂乱。

这里，我们可以总结一下《解救吾身》、《美人计》等翻拍片引发争议的原因。这类电影对原著的参考程度很高，因此如果想给观众耳目一新的体验，就必须在拍摄手法、叙事、主题等方面有所创新。但失败点往往在于创作者把握不住改编的尺度，难以平衡模仿与创新。原著中“加法”的部分，往往会与原著的主题和故事逻辑产生冲突，从而引发观众的反感。

原著视角下的翻拍困境

有原作在前，翻拍片能否根据我国国情，将故事改编得符合当地观众的审美口味，是所有翻拍片都要面对的难点。尤其是在一些经典原版电影的文本给观众留下了深刻印象之后，翻拍片必然会被大量观众拿来与原作对比。即便翻拍片本身足够成熟，在豆瓣评分上也很难超越原作。这就是翻拍片要面对的口碑困境。

比如《忠犬八公的故事》将于2023年3月上映，单看这部作品，其实它有足够多的优势，不仅展现了完整的叙事，还探讨了家庭问题、宠物福利问题，还展现了重庆的风貌和城市文化，可以说做足了本土化的功课。《忠犬八公的故事》上映后，收获了不少观众和影评人的好评，称其为“最成功的本土化翻拍电影”。但对于一些看过日版、美版电影的观众来说，《忠犬八公的故事》的文字应该讲述的是人与宠物之间深厚感情的故事，而中国版却变成了家庭化，宠物服务于人，不符合他们对影片的期待。这样的设定当然有创作团队对于中国家庭文化描述的考量，但也成为《忠犬八公的故事》评分不高的主要原因之一。

同样有喜剧片《看来不太热》（以下简称《看来》）。这部电影和原版《篮球冠军》一样，都聚焦了智障人士这个特殊群体，也还原了原著中人物的成长轨迹，完成了“讲好故事”的基本任务。电影也将魏翔饰演的篮球教练塑造成了一个同样有身体缺陷的人物，让观众、教练和特殊群体之间的共情更加合理。不过，影片的评分依然不如前作。有观众认为《看来》加大了教练的戏份比例，挤压了智障演员的表演空间，让影片的人文关怀氛围远不如原作。还有观众指出，《看来》中的一些笑点和看点来自原著，质疑翻拍版本身的创新能力。

像《忠犬八公》和《仿佛》这样的翻拍片在镜头风格化和场景设计本土化方面都做得不错，在尊重原著和创新主题之间找到了平衡，为观众呈现了一个叙事相对完整、逻辑连贯的故事。但正是因为原著提供了故事模板和相对深刻的主题哲学，观众会更容易对比出改编作品本身的叙事亮点。比如《忠犬八公》中的人宠关系、《仿佛》中的笑料、《瞒天过海：美人计》中的悬念，除了相同的部分，如果翻拍片的创新部分没有贡献出亮点，那么可能还是难以满足部分观众的期待。

争议中的翻拍

未来将会怎样？

回到春节期间大热的翻拍片《麻辣烫》。不可否认，这部电影在当下有着现实意义：逆境中自力更生的主题，在春节这个特殊的时刻催人奋进；贾玲耗时一年减重100斤给观众带来精彩刺激，再次证明用诚意拍出的电影，有着相当的票房实力。

与此同时，不少观众会带着质疑的心态将其与原作《百元恋爱》进行对比。相较于原作聚焦日本压抑的社会氛围、日本女性压抑的生存环境，以及原作中安藤樱贡献的精湛演技，《炙热灼灼》在叙事、拍摄、表演等方面的问题，会在原作的亮点展现之前就暴露无遗。“靠减肥”、“靠抄袭”、“连抄袭都不够好”等质疑声从《炙热灼灼》上映以来就不断出现。

与《麻辣烫》的争议类似，国产翻拍片类型也一直存在隐患。从目前来看，翻拍片的票房表现确实不错冠军篮球物语，也有成熟的故事模板减轻创作压力，可以成为电影市场的中流砥柱，刺激市场。但口碑不佳却暴露了翻拍片创作团队在改编上处理不足。这些不足或许是因为叙事不清、主题混乱、影像表现不佳冠军篮球物语，又或许是因为改编版的创新部分没有取悦挑剔的中国观众。对于翻拍片来说，获得超越原作的好口碑似乎是一个不可能完成的任务。

- 结束 -

作者 | 贾柯

主编 | 彭侃

排版 | 石琼瑜